科技企业和创业企业都看到了智能翻译机的市场？

不少出境游客已不再满足于花哨的观光，期待能更深入地走进​​目的地景区的生活。这涉及到与当地人的沟通问题，语言障碍成为这种深入旅游生活文化的痛点。对此，不少科技公司和初创企业也看到了智能翻译机的市场。

翻译机的概念最早是由谷歌提出的。2011年，世界上第一个原型在内部制造。由于当时的人工智能技术还不成熟，谷歌放弃了那台翻译机。

现在，许多公司都在测试翻译机的开发和生产。据不完全统计，从2016年上半年到2017年上半年的短短一年时间里，国内外众多企业纷纷推出智能翻译产品，包括来自澳大利亚、日本、荷兰的创业公司，以及中文语音. 科技公司科大讯飞、双猴科技和分频科技，刚刚获得1000万元天使轮融资。

市场上的智能翻译产品大约有 iPod 大小。分频科技的准儿翻译机和双猴科技的魔脑笔都有屏幕，可以将识别出来的文字显示在屏幕上。科大讯飞的小译翻译器没有屏幕，所以不能显示文字，只能输出语音。

识别图片和手写输入，翻译者略逊一筹

在翻译的问题上，很多公司都是从APP入手，比如百度、有道等，这些APP可以应用到出境旅游的场景中。马蜂窝旅行翻译APP甚至支持多国语言、小语种场景、手写输入翻译。风靡欧美的Read for Me APP，可以拍照直接翻译。它可以识别30种字符，可以翻译成36种语言。它还提供 18 种语言的发音功能。

借助智能手机的摄像头和触摸屏，翻译应用可以识别图片和手写文字。在这方面，依赖语音输入的智能翻译就稍逊一筹，尤其是在嘈杂的环境中，智能翻译的语音输入很容易受到外界的干扰，输出准确率会降低。

翻译应用程序可以识别俄罗斯路牌。

对此，分塔科技CEO关磊表示，翻译APP产品存在使用频率低、单程短的问题。

翻译应用更像是一本电子词典。输入就是输出，还得把手机交给对方。即使配合阅读软件使用，也会有通讯延迟，无法实时听到。

即便如此，业内人士何晓（化名）指出语言交换app是什么，翻译APP足以让出国旅游的游客识别路牌、菜单和折扣信息。但是，如果完全依靠APP，很难与目的地居民交流，因为APP的准确率不是很高，实时交流需要翻译的协助。

如果将智能翻译器和APP结合起来，双方就可以相互交流。这种组合需要网络支持，一般使用Wi-Fi或4G网络实现。

这也是谷歌、讯飞、分频器等公司在开发APP的同时也在考虑开发翻译机的原因。目的是提高准确性和即时性，进一步满足跨语言深入交流的需要。

关磊表示，智能翻译机解决了跨语言交流的问题。

实时对话，翻译机更精准

目前，科大讯飞在中国的小译翻译机和分频科技的准尔翻译机已经量产并投放市场。双猴科技宣布推出与翻译机功能相似的魔脑笔。双猴科技推广人员介绍，预计8月初上市。

翻译机一般用于机场、酒店、景点、商场和餐厅。关磊介绍，跨语言交流与使用环境息息相关。在旅游和日常交流中，中英文翻译准确率为92%，中日翻译准确率为81%，中韩、中泰翻译准确率为70%。医疗等其他领域的翻译准确率并不是特别高。

翻译机的技术基础是大数据。翻译的准确性与企业技术团队掌握的语料量有关。掌握的语料越多，翻译准确率越高。

除了在旅行场景中关注翻译机交流的准确性，一些国内翻译机企业也开始思考“人机交互”和情感交流。何晓认为，翻译机的情感目标并非不可能实现，但需要人工智能技术进一步成熟，对现有语言材料进一步提炼。

市场空间大，企业竞争小，翻译机或成新蓝海

目前，翻译在旅游行业的应用仍有较大的市场空间，在其他细分领域还存在差距。对此，关磊认为，智能翻译机将是一片新的蓝海。

我国是世界上最大的旅游客源国。2016年出境游客1.22亿。如此大量的出境游客是翻译机的目标客户。在我国，翻译机的种类很少，量产上市的产品也不多。目前量产的只有小译译员和准儿译员语言交换app是什么，量产与出境游客的比例很低。市场空间仍有很大空间。

据说某品牌首批5000台投放市场，很快就被抢购一空。业内人士认为，翻译机需求仍有很大空间，消费者主要是出国旅游时不擅长外语的人群，包括老年人、新移民等群体。为吸引外国人旅游，山西省正在考虑在景区、高铁、酒店、机场等地引进智能翻译机。

另一个原因是，国内外翻译机公司，无论是老牌互联网公司还是初创公司，在各自的垂直领域都有自己的优势。竞争和摩擦的概率小，公司发展更快，规模扩大。比较容易。

比如谷歌的强项是西方语言和拉丁语言。谷歌将英语翻译成西班牙语、拉丁语和法语，准确率超过 90%。这是因为谷歌的技术团队更容易获取英文和西班牙文的数据，但在谷歌退出中国市场后，很难获得中文语料库，以中文为中心的翻译还不够好。

科大讯飞和分频塔也有区别，也有中文翻译的优势。讯飞的强项在于对中文语音的识别，将中文语音转化为文本。搭载讯飞语音识别技术的小译翻译机，可实现中、英、维、藏三者之间的互译。Tower Technology的准儿翻译器支持中文翻译成英文、日文、韩文、泰文等多种语言。

国产智能翻译机技术模式成熟，智能翻译机市场蓝海未来发展前景如何？关磊认为，随着技术的发展和AI技术的成熟，预计明年翻译这个品类会非常成熟，国内外很多公司都会做，包括模仿。

这种担心并非没有道理，因为翻译机的算法和智能训练方法并没有太大的不同。面对蓝海，更多的企业进军翻译机行业也不是没有可能。